1 00:00:19,420 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,010 (Tassista 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,210 (Questo dramma è un'opera di finzione) 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,150 (in questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:41,210 --> 00:00:42,210 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida.) 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 Puoi dirmi... 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,150 cosa ti è successo? 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,360 (Grazie. Sei stato vittima di phishing.) 11 00:00:51,460 --> 00:00:52,989 Cos'è questo? 12 00:00:52,990 --> 00:00:54,930 Se la polizia non avesse fatto nulla, 13 00:00:55,190 --> 00:00:57,330 Ho deciso che avrei dovuto combattere quell'idiota a modo mio. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,400 Da quel momento in poi, 15 00:00:59,630 --> 00:01:02,270 ha iniziato a tormentarmi in questi modi bizzarri. 16 00:01:02,630 --> 00:01:05,800 La ritorsione contro la signora Yoo fin dall'inizio... 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,840 sembra essere un mix di due diversi M.O. 18 00:01:08,370 --> 00:01:10,180 Uno è meticoloso e timido, 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,110 come un artista della truffa diligente e di basso livello. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,450 L'altro è audace, crudele, 21 00:01:15,050 --> 00:01:17,580 e si diverte a giocare a giochi sadici. 22 00:01:19,220 --> 00:01:23,660 Quindi, come hai detto tu, non si tratta di un ragazzo, ma di un intero gruppo? 23 00:01:27,130 --> 00:01:29,260 Quella voce è il nostro direttore generale. 24 00:01:29,760 --> 00:01:30,930 Dov'è adesso? 25 00:01:37,900 --> 00:01:41,610 Sembrava che fossero liberi professionisti su una piattaforma fornita da idiota. 26 00:01:42,140 --> 00:01:43,580 Anche questo mi sembrava strano. 27 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Non è come se fosse una startup, 28 00:01:45,940 --> 00:01:50,010 ma credetemi, trattavano il crimine come se fosse un lavoro ben pagato. 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 Si vantavano persino della loro esperienza. 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,990 E visto che quell'idiota ha fornito i manuali e tutto il materiale necessario, 31 00:01:56,390 --> 00:01:58,120 non c'è da meravigliarsi che non sembrassero un vero crimine per loro. 32 00:01:59,490 --> 00:02:02,490 Data questa struttura, invece di catturare questi grugniti, 33 00:02:02,560 --> 00:02:06,700 dobbiamo catturare la mente, quell'idiota, che si è rintanato. 34 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Giusto. 35 00:02:09,370 --> 00:02:12,000 A proposito, che mi dici di Capo Choi? Dov'è andato? 36 00:02:12,570 --> 00:02:14,540 Voleva concludere la cosa da solo. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,880 Non ricordi la mia voce, vero? 38 00:02:24,950 --> 00:02:25,950 No. 39 00:02:26,020 --> 00:02:29,420 Ovviamente no. Hai truffato troppe persone per ricordartelo. 40 00:02:30,090 --> 00:02:31,090 Ma io... 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 Ricordo la tua voce chiara come il giorno. 42 00:02:38,430 --> 00:02:39,660 (Direttore Generale) 43 00:02:41,270 --> 00:02:44,740 È così personale per me. 44 00:02:45,740 --> 00:02:46,740 Che cosa? 45 00:02:46,741 --> 00:02:48,310 (Direttore Generale) 46 00:02:49,810 --> 00:02:51,010 Cosa? Cosa sta succedendo? 47 00:02:56,210 --> 00:02:57,220 Sei... 48 00:02:57,850 --> 00:03:00,050 in qualche tipo di problema? 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,289 (Direttore Generale) 50 00:03:03,290 --> 00:03:05,260 Lascio il paese. 51 00:03:06,720 --> 00:03:08,060 Ho ricevuto un'offerta più remunerativa. 52 00:03:08,390 --> 00:03:11,030 Cavolo, mi hai spaventato. Maledizione. 53 00:03:12,360 --> 00:03:16,470 Andiamo, devi avvisarmi. Questo mi mette davvero in difficoltà. 54 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Scusa. 55 00:03:20,570 --> 00:03:21,640 Questa è stata una decisione improvvisa. 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,010 Questa è stata solo una decisione davvero improvvisa. 57 00:03:24,780 --> 00:03:26,910 Allora sai che perderai il tuo bonus, vero? 58 00:03:27,680 --> 00:03:29,910 SÌ. Mi dispiace. 59 00:03:33,890 --> 00:03:37,190 Cavolo, perché i bambini di questi tempi sono così traballanti? 60 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 Presto pubblicherà un nuovo annuncio di lavoro. 61 00:03:44,930 --> 00:03:46,530 Buon lavoro. 62 00:03:52,870 --> 00:03:54,510 Maledizione. 63 00:03:59,280 --> 00:04:01,250 (Aiuto cercato: lavoro part-time ben pagato) 64 00:04:01,310 --> 00:04:04,780 Il capo Choi ha concluso bene le cose. L'annuncio di lavoro è pubblicato. 65 00:04:04,850 --> 00:04:08,690 Ha detto che se qualcuno dovesse infiltrarsi nel covo degli stronzi, 66 00:04:08,750 --> 00:04:12,020 vuole essere lui ad entrare. Vuole finire il lavoro per sempre. 67 00:04:12,390 --> 00:04:13,860 Capo Choi? 68 00:04:14,030 --> 00:04:17,430 Gli ho detto di no. È troppo pericoloso perché hanno già sentito la sua voce. 69 00:04:17,500 --> 00:04:19,730 E non posso andare neanche io. Ho troppa paura. 70 00:04:20,870 --> 00:04:21,930 io andrò. 71 00:04:23,270 --> 00:04:26,300 COSÌ? Sembro un artista della truffa convincente? 72 00:04:26,670 --> 00:04:29,270 - Puoi scommetterci. - SÌ. Un totale naturale. 73 00:04:29,870 --> 00:04:32,380 - Cominciamo? - SÌ. 74 00:04:32,540 --> 00:04:34,610 Ehi, non sono sicuro che fosse un complimento. 75 00:04:36,310 --> 00:04:41,190 (Tassista 3) 76 00:04:50,500 --> 00:04:51,860 Bel colpo! 77 00:04:58,570 --> 00:05:00,070 (Domanda di lavoro part-time: An Go Eun) 78 00:05:03,640 --> 00:05:06,040 (Invia una foto di verifica.) 79 00:05:06,310 --> 00:05:10,650 Perché all'improvviso hanno bisogno di un selfie? Questo è ridicolo. 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,890 Vai Eun. Non sulla guancia sinistra. 81 00:05:14,090 --> 00:05:17,160 Devi fare un segno di pace sulla tua guancia destra. 82 00:05:17,490 --> 00:05:18,760 Oh, sulla mia guancia destra. 83 00:05:19,260 --> 00:05:20,430 Non è ridicolo? 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,360 Per un colloquio di lavoro, mi hanno semplicemente detto... 85 00:05:24,060 --> 00:05:25,660 per inviare un selfie all'improvviso senza alcuna spiegazione. 86 00:05:26,260 --> 00:05:27,800 Che razza di intervista è questa? 87 00:05:29,730 --> 00:05:30,740 Come appare? 88 00:05:31,740 --> 00:05:32,740 Perfetto. 89 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Ok, ti ​​mando questo. 90 00:05:40,910 --> 00:05:42,210 Così stupendo. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,820 Lei è davvero meravigliosa. 92 00:06:18,320 --> 00:06:21,050 - Ciao? - Piacere di parlare con lei, signorina An. 93 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 È un'intervista, ma non è di persona? 94 00:06:27,690 --> 00:06:30,800 Non c'è bisogno di vedersi in faccia. 95 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Finché facciamo bene il nostro lavoro, questo è tutto ciò che conta. 96 00:06:35,630 --> 00:06:37,170 Suppongo che sia vero. 97 00:06:37,740 --> 00:06:40,400 Tutto quell'incontro e quel saluto sono comunque solo una seccatura. 98 00:06:42,540 --> 00:06:43,940 Hai una bella voce. 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,180 È molto avvincente. 100 00:06:47,180 --> 00:06:50,520 Lo sento spesso. Dicono che otterrò ottimi risultati. 101 00:06:53,020 --> 00:06:54,290 Hai mai fatto questo tipo di lavoro? 102 00:06:54,390 --> 00:06:57,260 Ho fatto telemarketing. Reclutamento dei membri al telefono. 103 00:06:59,360 --> 00:07:01,430 Allora ne capirai il funzionamento in pochissimo tempo. 104 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Ovviamente. 105 00:07:03,330 --> 00:07:06,330 Finché non mi prendono, so che posso farcela davvero bene. 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,440 Perdonami. 107 00:07:12,170 --> 00:07:14,610 E' la prima volta che qualcuno lo dice in un'intervista. 108 00:07:16,670 --> 00:07:19,980 Non fraintendermi. Non ho intenzione di farlo per così tanto tempo. 109 00:07:20,580 --> 00:07:23,050 Mi serve solo il necessario per il mio deposito e poi smetto. 110 00:07:23,210 --> 00:07:24,520 Esatto, ovviamente. 111 00:07:24,850 --> 00:07:26,450 Lavoriamo bene insieme fino ad allora. 112 00:07:27,520 --> 00:07:28,790 Quando puoi iniziare? 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Beh... 114 00:07:31,260 --> 00:07:32,290 Adesso? 115 00:07:34,290 --> 00:07:35,690 Ti manderò l'indirizzo. 116 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 Va bene. 117 00:08:02,920 --> 00:08:05,490 Una scatola è arrivata prima tramite corriere. Sembra che sia per te. 118 00:08:08,630 --> 00:08:10,490 (Manuale di lavoro) 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,449 - Sì. - Visto che sei in un bar studio, 120 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 rispondimi e basta. 121 00:08:28,750 --> 00:08:30,450 - Hai preso la scatola, vero? - SÌ. 122 00:08:30,550 --> 00:08:33,020 Il manuale spiega come lavorerai. 123 00:08:33,120 --> 00:08:36,720 La maggior parte dei documenti e dei programmi di cui hai bisogno sono già sul laptop. 124 00:08:42,430 --> 00:08:46,500 Non caricare testo per le descrizioni. Fai uno screenshot e caricalo. 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Perché a volte arrivano degli strani che copiano il testo per cercarlo. 126 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Fatto. 127 00:08:51,070 --> 00:08:53,470 E non rendere la descrizione troppo dettagliata. 128 00:08:53,570 --> 00:08:56,870 Dì solo: "È un regalo di compleanno nuovo, non aperto". 129 00:08:57,010 --> 00:08:59,780 - In questo modo riceverai meno domande. - Va bene. 130 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 Lo capirai man mano che procedi, 131 00:09:01,610 --> 00:09:03,079 ma quando ricevi una chiamata, 132 00:09:03,080 --> 00:09:06,180 prima conferma per quale articolo stanno chiamando. 133 00:09:06,250 --> 00:09:10,490 - Va bene. - Per il resto leggi il manuale, 134 00:09:10,990 --> 00:09:13,090 e se hai domande, chiedi alla persona accanto a te. 135 00:09:13,590 --> 00:09:14,630 Va bene. 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 (CiaoMercato) 137 00:09:28,870 --> 00:09:30,170 (Carta d'identità nazionale) 138 00:09:35,080 --> 00:09:36,510 Vado in bagno. 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,160 Sto iniziando proprio adesso. 140 00:09:47,730 --> 00:09:49,430 Ma non hai ancora finito il tuo allenamento, vero? 141 00:09:49,930 --> 00:09:52,560 Se aspettiamo, più persone si faranno male. 142 00:09:54,070 --> 00:09:56,600 Inoltre, ho tutto giù. 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,110 L'aula studio ha un posto libero. Andiamo laggiù. 144 00:10:05,740 --> 00:10:07,040 Lì puoi rispondere alle chiamate più liberamente. 145 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Oh, va bene. 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,150 Sala studio? 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,820 Va bene. 148 00:10:15,790 --> 00:10:17,190 Facciamolo. 149 00:10:39,340 --> 00:10:41,880 Aspetta, a cosa serve questo biglietto? 150 00:10:44,420 --> 00:10:47,080 Un problema subito prima dell'incontro ha ritardato l'accordo. 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,790 Ha avuto un incidente stradale lungo la strada o qualcosa del genere, giusto? 152 00:10:51,120 --> 00:10:52,290 Sì, penso che fosse così. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,390 Questo per quanto riguarda quell'accordo. 154 00:10:54,930 --> 00:10:56,890 Che cosa? Che spreco. 155 00:10:57,660 --> 00:10:59,330 Ti dispiace se provo a richiamarli? 156 00:10:59,930 --> 00:11:01,070 Mettiti al tappeto. 157 00:11:01,970 --> 00:11:03,730 Ecco il nome utente e la password. 158 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 Ciao? 159 00:11:16,010 --> 00:11:18,350 Ciao, per caso sei tu quello... 160 00:11:18,420 --> 00:11:21,250 chi avrebbe dovuto comprare i biglietti per il concerto di mio fratello? 161 00:11:21,790 --> 00:11:26,190 - SÌ. - Mio fratello veniva a trovarti. 162 00:11:26,260 --> 00:11:28,690 Hai sentito che ha avuto un incidente d'auto, vero? 163 00:11:29,590 --> 00:11:30,590 SÌ. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,830 È morto. 165 00:11:35,700 --> 00:11:37,070 Perché è passata da zero a cento in quel modo? 166 00:11:38,070 --> 00:11:41,070 Se ti servono ancora i biglietti, 167 00:11:41,710 --> 00:11:44,679 Posso darteli con uno sconto del 30%. 168 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 Che ne dici? 169 00:11:46,540 --> 00:11:49,210 Beh, se lo dici tu, Go Eun, lo farò. 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,750 Grazie. Solo un momento allora. 171 00:11:57,820 --> 00:12:01,590 Ti ho appena inviato il numero di conto. Una volta trasferito il denaro, 172 00:12:01,660 --> 00:12:04,360 Vado subito all'ufficio postale e ti spedisco i biglietti. 173 00:12:04,800 --> 00:12:07,930 E ancora una cosa. Non chiedere nemmeno di incontrarci di persona. 174 00:12:08,530 --> 00:12:11,700 Non dopo la morte di mio fratello. 175 00:12:15,710 --> 00:12:17,680 (7.000 dollari sono stati trasferiti ad An Go Eun della Seongju Bank.) 176 00:12:19,140 --> 00:12:22,010 Il capo Choi dice di aver appena trasferito i 7.000 dollari. 177 00:12:23,910 --> 00:12:27,950 Cosa, 7.000 dollari? L'hai già inviato? 178 00:12:28,550 --> 00:12:32,120 Ok, allora spedirò subito i biglietti. 179 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Occuparsi. 180 00:12:38,160 --> 00:12:40,200 Go Eun ha alcune abilità serie. 181 00:12:44,600 --> 00:12:47,140 Si scopre che ho un talento naturale. 182 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 E quasi non l'abbiamo venduto. Che spreco sarebbe stato. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,520 Ehi, direttore generale, lo vedi? 184 00:12:58,250 --> 00:12:59,620 Mi hai visto mentre ce la facevo? 185 00:13:00,420 --> 00:13:02,890 Vai Eun. Sono impressionato. 186 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 Voglio dire, come sei diventato così bravo, così in fretta? 187 00:13:06,560 --> 00:13:07,560 Cosa posso dire? 188 00:13:09,160 --> 00:13:10,190 Solo una cosa, però. 189 00:13:11,330 --> 00:13:12,600 Hai dato loro il numero di conto sbagliato. 190 00:13:13,530 --> 00:13:15,200 Che cosa? Non c'è modo. 191 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 Sembra che tu abbia accidentalmente dato loro il tuo numero di conto. 192 00:13:18,070 --> 00:13:20,340 No, non l'ho fatto. Ho dato loro quello corretto. 193 00:13:20,940 --> 00:13:23,540 Forse semplicemente non hanno ancora inviato i soldi. 194 00:13:23,940 --> 00:13:24,940 Vai Eun. 195 00:13:26,240 --> 00:13:29,610 Ho avuto il tuo numero di conto così ho potuto pagarti la commissione. Ricordare? 196 00:13:29,980 --> 00:13:31,680 Ebbene sì. 197 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 (Conto: An Go Eun, Seongju Bank) 198 00:13:35,020 --> 00:13:36,090 (Deposito: 7.000 dollari) 199 00:13:36,820 --> 00:13:40,860 Ho anche impostato avvisi di testo per eventuali depositi effettuati. 200 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 - Ricordare? - Hai impostato gli avvisi via SMS per questo? 201 00:13:46,130 --> 00:13:49,470 Quindi, non pensare nemmeno a mentire... 202 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 e trasferire il denaro sul conto designato. 203 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Proprio adesso. 204 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 Quindi vuoi dire... 205 00:13:57,840 --> 00:14:02,410 ricevi anche tu quegli avvisi? 206 00:14:02,980 --> 00:14:05,780 Quindi sono completamente distrutto, giusto? 207 00:14:06,420 --> 00:14:10,320 Va bene! Mi hai beccato, quindi ho smesso. Ciao. 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,760 Ciao? 209 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Beh, è ​​stato divertente. 210 00:14:14,590 --> 00:14:15,590 Ciao? 211 00:14:17,230 --> 00:14:20,300 Arrivederci a tutti! Sono fuori di qui! 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,740 - EHI! Che succede al computer? - Cosa sta succedendo? 213 00:14:30,310 --> 00:14:32,110 Questo è un ransomware. 214 00:14:33,140 --> 00:14:34,450 Perché tutto questo accade all'improvviso? 215 00:14:35,110 --> 00:14:36,110 Ransomware? 216 00:14:36,980 --> 00:14:40,150 Quale sicurezza stai eseguendo per essere colpito dal ransomware? 217 00:14:43,520 --> 00:14:45,260 Ti invio di nuovo il kit. 218 00:14:46,590 --> 00:14:51,060 (An Go Eun ha depositato 30 dollari) 219 00:14:53,660 --> 00:14:54,730 Vai Eun. 220 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 Cosa pensi di fare? 221 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 Ti avevo detto espressamente di mandarlo tutto. 222 00:14:58,540 --> 00:14:59,570 Che cosa? Perché? 223 00:14:59,600 --> 00:15:01,610 È il mio compenso per averti insegnato i rudimenti. 224 00:15:01,970 --> 00:15:04,040 Inoltre, ho avuto i soldi per quella chiamata, 225 00:15:04,110 --> 00:15:06,010 quindi sono tutti soldi miei Perché qualcosa di tutto ciò dovrebbe essere tuo? 226 00:15:06,310 --> 00:15:08,110 No, vai Eun. Ti sbagli. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,610 Ehi, sto parlando qui. 228 00:15:11,020 --> 00:15:12,649 Abbiamo fatto tutto il lavoro. Sei arrivato proprio alla fine... 229 00:15:12,650 --> 00:15:14,390 e ho fatto una telefonata. Mi sbaglio? 230 00:15:15,420 --> 00:15:19,960 Immagino che la mia voce sia più convincente. Ehi, lo hai detto anche tu. 231 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Questa è la tua ultima possibilità. 232 00:15:23,430 --> 00:15:24,560 Mentre sono ancora gentile, 233 00:15:25,430 --> 00:15:26,530 mandami i soldi. 234 00:15:26,800 --> 00:15:30,570 Ascolta quel cambiamento di tono. Ho toccato un nervo scoperto? 235 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Il nostro caro Direttore Generale si è innervosito? 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,170 Sei innescato? 237 00:15:55,890 --> 00:15:57,330 Questa stupida donna... 238 00:15:58,160 --> 00:16:01,270 non ha idea con chi sta scherzando. 239 00:16:02,770 --> 00:16:04,500 Cosa ne pensi, Mango Seven? 240 00:16:07,870 --> 00:16:09,210 Ho detto, cosa ne pensi? 241 00:16:14,850 --> 00:16:18,480 Quel maledetto idiota. Come osa lei... 242 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 scherzare con me? 243 00:16:23,550 --> 00:16:24,560 Bene. 244 00:16:25,090 --> 00:16:26,720 Vediamo chi di noi due cade. 245 00:16:28,760 --> 00:16:32,030 Ma pensi davvero che quel coglione abboccherà? 246 00:16:33,060 --> 00:16:34,900 Ci troveremo in una situazione difficile se non lo farà. 247 00:16:35,230 --> 00:16:36,470 L'ho già detto a tutti. 248 00:16:38,970 --> 00:16:42,540 Stanno davvero arrivando? Stiamo tutti morendo di fame qui. 249 00:16:42,610 --> 00:16:46,110 - Stanno davvero arrivando? - Aspetta ancora un po', per favore. 250 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 Che cosa? 251 00:16:50,480 --> 00:16:54,420 - Sono qui! Per fortuna. - Qui! 252 00:16:54,490 --> 00:16:56,320 - Da questa parte. - Andiamo, da questa parte. Fino in fondo. 253 00:16:56,690 --> 00:16:59,690 - Da questa parte. Va bene, qui. - Entra. 254 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 In questo modo. 255 00:17:01,960 --> 00:17:05,060 Ok, in questo modo. Va bene, da questa parte. 256 00:17:05,160 --> 00:17:07,460 Gli autisti delle consegne! Sono venuti davvero! 257 00:17:07,530 --> 00:17:10,700 Proprio da questa parte. 258 00:17:11,640 --> 00:17:13,270 La tua consegna è arrivata. 259 00:17:16,970 --> 00:17:18,710 Potresti occuparti tu del conto? 260 00:17:22,910 --> 00:17:23,910 EHI! 261 00:17:24,380 --> 00:17:27,820 Questo è molto per una persona, non credi? 262 00:17:28,550 --> 00:17:30,219 Come lo sapevi? 263 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 Faccio video mukbang. Vuoi iscriverti? 264 00:17:32,960 --> 00:17:35,930 Sì, mettili lì e basta. Grazie. 265 00:17:41,900 --> 00:17:44,570 Grazie. Accidenti, che diffusione! 266 00:17:45,540 --> 00:17:46,900 Ehi, cosa succede? 267 00:17:47,170 --> 00:17:50,240 Ehi, avresti dovuto ordinare anche del makguksu. 268 00:17:50,470 --> 00:17:54,380 Sul serio? Hai Jokbal ma niente Makguksu? Non hai gusto. 269 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Perché? 270 00:18:01,820 --> 00:18:03,390 Perché sei così dannatamente allegro? 271 00:18:05,920 --> 00:18:07,690 Scherzare con quell'idiota è divertente, 272 00:18:08,390 --> 00:18:10,960 - ma andrà tutto bene, vero? - No. Devi spingerlo più forte. 273 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Grazie. 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Abbastanza per convincerlo a contattare il capo Choi. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Allora credo che gli manderò un altro messaggio. 276 00:18:19,470 --> 00:18:23,470 Aggiunti 18 ordini di makguksu e 28 di muksabal. 277 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Mangiamo! 278 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Aiutatevi. Scava. 279 00:18:27,740 --> 00:18:32,550 (Aggiungi 18 ordini di makguksu e 28 ordini di muksabal.) 280 00:18:41,790 --> 00:18:43,690 (Agenzia investigativa Modu) 281 00:18:45,900 --> 00:18:50,030 Sì. Siamo l'agenzia che mette i clienti prima degli aspetti legali. 282 00:18:51,470 --> 00:18:52,870 Non sembri il regista. 283 00:18:53,000 --> 00:18:57,610 E' via per affari. Dimmi solo di cosa hai bisogno e me ne occuperò io. 284 00:18:59,880 --> 00:19:01,650 Ho bisogno che tu scatti qualche foto. 285 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 Lascia fare a noi. Ti forniremo foto cristalline. 286 00:19:05,620 --> 00:19:07,680 Condivisione delle informazioni personali di un truffatore. 287 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 Il suo nome è An Go Eun. 288 00:19:09,150 --> 00:19:10,390 (Nome: An Go Eun) 289 00:19:10,450 --> 00:19:11,790 (Condivisione delle informazioni personali di un truffatore) 290 00:19:15,260 --> 00:19:16,860 (Chiamata in arrivo) 291 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 Cosa? Chi sei? 292 00:19:24,770 --> 00:19:25,770 Ciao? 293 00:19:26,840 --> 00:19:28,140 Che delizioso. 294 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 A proposito, ho cambiato il mio numero di telefono. 295 00:19:31,980 --> 00:19:34,110 Potresti aggiornare il post con questo numero? 296 00:19:36,010 --> 00:19:39,480 Quindi sei tu il direttore generale che diffonde le mie informazioni, giusto? 297 00:19:40,420 --> 00:19:44,860 Avevo comunque intenzione di avviare un'attività in questo campo. 298 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Grazie a te, ho avuto tantissima pubblicità gratuita. 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,460 Scommetto che posso reclutare facilmente persone semplicemente lasciando il mio nome. 300 00:19:50,830 --> 00:19:52,760 Non posso avere sbagliato numero, vero? 301 00:19:55,770 --> 00:19:58,340 Hai un desiderio di morte, vero? 302 00:19:58,570 --> 00:20:02,070 Qualunque cosa. Se sei così incazzato, allora vieni a trovarmi. 303 00:20:02,470 --> 00:20:05,310 - Che cos 'era questo? - Ma non mi troverai mai. 304 00:20:05,640 --> 00:20:09,010 Perché? Oh, giusto. Prima devi sapere dove sono. 305 00:20:10,810 --> 00:20:14,620 Non mi troverai mai e poi mai. 306 00:20:17,550 --> 00:20:18,660 Ho toccato un nervo scoperto? 307 00:20:19,890 --> 00:20:20,990 Contrazione, contrazione. 308 00:20:24,430 --> 00:20:27,460 Non c'è modo che possa trovarmi. 309 00:20:28,530 --> 00:20:29,670 Come se non mi troverà mai. 310 00:20:30,070 --> 00:20:34,470 (Assicurati di aggiornare il numero di telefono.) 311 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 Alcune persone non sono migliori degli animali. 312 00:20:52,590 --> 00:20:54,630 Parlare con loro è inutile. 313 00:20:56,690 --> 00:21:00,460 Sì, ho la posizione, ma non ho ancora scattato le foto. 314 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 Dimentica le immagini. Mandami l'indirizzo. Proprio adesso. 315 00:21:03,870 --> 00:21:04,900 Just a moment. 316 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 (Salone di parrucchiere) 317 00:21:13,310 --> 00:21:15,680 (Lavanderia giornaliera) 318 00:21:19,120 --> 00:21:21,150 (Lavanderia giornaliera) 319 00:21:24,920 --> 00:21:25,920 Ehi! 320 00:21:28,690 --> 00:21:30,890 Quella voce suona familiare. 321 00:21:36,430 --> 00:21:39,570 Ero così preoccupato che non ti saresti presentato. 322 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Grazie mille per essere venuto. 323 00:21:42,070 --> 00:21:44,040 Che cosa? Sembra che abbia toccato un nervo scoperto. 324 00:21:44,470 --> 00:21:47,979 Sei arrabbiato? Per cosa sei qui? 325 00:21:47,980 --> 00:21:50,410 Che cos'è? Che cosa hai intenzione di fare? 326 00:21:50,850 --> 00:21:51,850 Vai avanti. Fallo. 327 00:22:03,530 --> 00:22:05,400 Dopo aver agito in modo duro... 328 00:22:06,400 --> 00:22:09,070 Cosa c'è che non va? Sei tu che volevi vedermi. 329 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Sei intimidito? 330 00:22:12,740 --> 00:22:16,240 - Sei un poliziotto? - Cavolo, se lo desideri. 331 00:22:19,280 --> 00:22:23,210 Ehi, fermati! Fermati proprio lì! 332 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 È troppo lento per poterlo catturare. Autista Kim, prendilo. 333 00:22:27,250 --> 00:22:30,290 - Va bene. Buon lavoro, Vai Eun. - Fatto. 334 00:22:31,990 --> 00:22:35,230 Maledizione! An Go Eun! 335 00:22:40,300 --> 00:22:42,330 Maledizione! 336 00:22:42,530 --> 00:22:44,770 (Taxi di lusso) 337 00:22:49,170 --> 00:22:50,640 (Samheung Jeil Gukbap) 338 00:22:51,740 --> 00:22:53,280 Oh, ciao? 339 00:22:54,110 --> 00:22:58,150 Prima di tutto, i miei computer sono stati tutti improvvisamente colpiti da ransomware. 340 00:22:59,620 --> 00:23:03,220 E oltretutto, una ragazza strana mi sta perseguitando 341 00:23:03,290 --> 00:23:05,260 e lei ha visto la mia faccia. 342 00:23:08,190 --> 00:23:09,830 È qualcosa che copre il tuo servizio di supporto? 343 00:23:09,960 --> 00:23:12,530 Sì, ti invieremo il pacco tramite corriere espresso. 344 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Basta guardare dentro e seguire il manuale. 345 00:23:14,930 --> 00:23:16,999 Sì, grazie. 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,470 Per favore, inviamelo il più velocemente possibile. 347 00:23:19,770 --> 00:23:20,770 Grazie. 348 00:23:41,890 --> 00:23:42,890 Già? 349 00:23:48,930 --> 00:23:49,930 Che cosa siete? 350 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 Chi sei? 351 00:24:48,290 --> 00:24:51,560 Sembra che tutta la roba che hai truffato sia qui. 352 00:25:14,820 --> 00:25:15,990 Capo Park, capo Choi. 353 00:25:16,650 --> 00:25:18,260 Sembra che ci servirebbe una mano qui. 354 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Bontà. 355 00:25:27,460 --> 00:25:28,769 - EHI. - SÌ? 356 00:25:28,770 --> 00:25:30,700 - Aspetta, dammi una mano. - Bontà. 357 00:25:30,770 --> 00:25:31,770 Uno due tre. 358 00:25:35,210 --> 00:25:37,810 Ehi, perché lo prendi? 359 00:25:38,910 --> 00:25:41,580 Questa roba tornerà tutta ai legittimi proprietari. 360 00:25:42,310 --> 00:25:44,810 Anche Bangwool. Bangwool, andiamo. 361 00:25:45,080 --> 00:25:48,620 - Sul serio, voi chi siete? - Cavolo, ecco, ecco. 362 00:25:48,890 --> 00:25:50,820 Perché mi stai facendo questo? 363 00:25:50,920 --> 00:25:53,590 Compri le cose che vuoi usare e le usi quanto vuoi. 364 00:25:54,590 --> 00:25:56,830 Quindi scatti delle foto da utilizzare per l'ennesima truffa. 365 00:25:58,360 --> 00:26:02,030 Sono sicuro che hai pensato che fosse un brillante modello di business. 366 00:26:02,270 --> 00:26:03,530 Ehi, aspetta e basta! 367 00:26:04,870 --> 00:26:05,970 Se è una questione di soldi, 368 00:26:06,840 --> 00:26:08,310 Posso pagarti. 369 00:26:08,440 --> 00:26:10,710 I ragazzi che hai assunto per il tuo progetto se ne sono andati tutti. 370 00:26:11,040 --> 00:26:12,080 E con cosa mi pagherai? 371 00:26:12,880 --> 00:26:14,540 Pensi che ti sia rimasto qualcosa che valga qualche soldo? 372 00:26:18,050 --> 00:26:19,050 Aspetto. 373 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Signore. 374 00:26:25,060 --> 00:26:26,760 Non hai mai desiderato intraprendere questo lavoro? 375 00:26:28,830 --> 00:26:31,230 Te lo dico, i soldi sono davvero buoni. 376 00:26:32,460 --> 00:26:33,930 Con un po' di soldi iniziali... 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,929 Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di denaro iniziale, 378 00:26:36,930 --> 00:26:38,200 e puoi impostare tutto in pochissimo tempo. 379 00:26:39,040 --> 00:26:42,370 Posso presentarti a tutti i professionisti. Davvero! 380 00:26:46,610 --> 00:26:48,709 Non ti viene in mente che dovresti scusarti... 381 00:26:48,710 --> 00:26:50,850 alle vittime che hanno subito danni da te? 382 00:26:50,910 --> 00:26:52,250 No, aspetta, non è... 383 00:26:53,920 --> 00:26:58,150 Questo dimostra solo che buon affare è questo. 384 00:26:59,660 --> 00:27:01,890 Ascoltare. Dicono... 385 00:27:03,390 --> 00:27:05,660 ognuno ottiene tre grandi occasioni nella vita. 386 00:27:09,400 --> 00:27:11,630 Questo è uno dei tuoi in questo momento. 387 00:27:16,670 --> 00:27:21,110 È appena arrivato un pacco. Ho richiesto un AS. 388 00:27:21,440 --> 00:27:24,150 Una volta che vedrai cosa c'è dentro, capirai cosa intendo. 389 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 COME? 390 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Ehi, andiamo. 391 00:27:29,590 --> 00:27:31,290 Vado a prenderlo e te lo faccio vedere di persona. 392 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Non fraintendermi. 393 00:27:34,990 --> 00:27:37,330 Non sto cercando di scappare. Fidati di me. 394 00:27:41,600 --> 00:27:43,500 (Dopo il servizio) 395 00:27:50,710 --> 00:27:52,410 Vedi? Cosa ti ho detto? 396 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Aspetto. 397 00:27:55,450 --> 00:27:59,080 I professionisti si prendono cura di tutto. Te lo sto dicendo. 398 00:27:59,850 --> 00:28:00,980 Non è questa una miniera d'oro? 399 00:28:01,550 --> 00:28:03,320 (Dopo il servizio) 400 00:28:06,060 --> 00:28:08,160 Dopo il servizio. 401 00:28:24,470 --> 00:28:25,480 Apetta un minuto. 402 00:28:27,410 --> 00:28:28,550 Non penso che dovresti aprirlo. 403 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Va bene, te lo dico. 404 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 Ecco come funziona il nostro sistema. 405 00:28:44,190 --> 00:28:46,230 - È una banca di potere. - Non raccoglierlo! 406 00:29:29,910 --> 00:29:31,610 EHI! Resta con me. 407 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 Sono felice che tu non sia ferito gravemente. 408 00:30:13,080 --> 00:30:14,150 Lo so. 409 00:30:14,220 --> 00:30:16,090 L'autista Kim, era troppo vicino. 410 00:30:16,990 --> 00:30:18,990 Sto bene. Sono stato fortunato. 411 00:30:20,460 --> 00:30:24,060 Le notizie hanno appena riportato la morte a causa dell'esplosione di un power bank. 412 00:30:24,830 --> 00:30:27,860 - Allora il caso è chiuso? - No. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,630 C'è ancora altro che dobbiamo scoprire. 414 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Non hai mai desiderato intraprendere questo lavoro? 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di denaro iniziale, 416 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 e puoi impostare tutto in pochissimo tempo. 417 00:30:37,740 --> 00:30:41,080 Posso presentarti a tutti i professionisti. Davvero! 418 00:30:41,640 --> 00:30:43,380 Anche io pensavo che fosse strano. 419 00:30:43,680 --> 00:30:47,880 Mi chiedevo come fa un 23enne, appena uscito dall'esercito, 420 00:30:47,950 --> 00:30:50,850 potrebbe creare un’impresa criminale così sofisticata. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,220 Lo so. Quando lo abbiamo incontrato, 422 00:30:53,290 --> 00:30:55,960 non sembrava in grado di configurare correttamente un telefono prepagato. 423 00:30:56,290 --> 00:30:59,930 Penso che abbia pagato i soldi iniziali e abbia fatto consegnare tutte le forniture. 424 00:31:01,730 --> 00:31:05,400 È appena arrivato un pacco. Ho richiesto un AS. 425 00:31:05,870 --> 00:31:08,370 Una volta che vedrai cosa c'è dentro, capirai cosa intendo. 426 00:31:08,940 --> 00:31:10,640 Alla fine, quell'AS risultò essere... 427 00:31:12,640 --> 00:31:14,610 un modo per eliminarlo. 428 00:31:15,810 --> 00:31:18,050 Una richiesta AS sospetta, 429 00:31:19,050 --> 00:31:20,980 uno strano pacchetto, 430 00:31:21,950 --> 00:31:25,460 e il camion del pesce che lo ha consegnato. 431 00:31:27,690 --> 00:31:29,730 Ci sono persone là fuori che gestiscono un'attività... 432 00:31:31,790 --> 00:31:33,330 che si rivolge agli aspiranti criminali. 433 00:31:39,770 --> 00:31:43,410 Esaminerò nuovamente i dati e vedrò se riesco a trovare qualche indizio. 434 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 (Benvenuti sull'isola di Samheung.) 435 00:32:35,690 --> 00:32:37,490 (Polizia) 436 00:32:37,560 --> 00:32:38,700 Sei tornato presto. 437 00:32:38,760 --> 00:32:40,060 (Polizia) 438 00:32:40,130 --> 00:32:41,600 L'asta è stata un fallimento? 439 00:32:45,940 --> 00:32:47,040 Accidenti. 440 00:32:47,570 --> 00:32:51,270 Quando ti chiedo qualcosa, rispondimi. Anche breve. 441 00:32:52,310 --> 00:32:55,650 Il solo fatto di fissarmi in silenzio ti fa sembrare sospettoso. 442 00:32:57,050 --> 00:32:58,920 Accidenti. Sto parlando da solo qui? 443 00:32:59,920 --> 00:33:00,950 Vai avanti. 444 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 (Polizia) 445 00:33:10,490 --> 00:33:12,160 È così teso. 446 00:33:12,630 --> 00:33:13,630 EHI! 447 00:33:16,700 --> 00:33:18,170 Bella giornata. 448 00:34:00,810 --> 00:34:03,010 Le onde 449 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 E l'acqua 450 00:34:06,450 --> 00:34:09,720 Il mare delle donne 451 00:34:26,970 --> 00:34:29,470 Ho esaminato tutti i dati che abbiamo raccolto, 452 00:34:30,040 --> 00:34:32,010 e non c'era niente di insolito. 453 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 Veramente? 454 00:34:33,840 --> 00:34:38,150 A giudicare dal tuo tono, sembra che ci sia dell'altro. 455 00:34:38,650 --> 00:34:41,750 Ma ho trovato qualcosa di sospetto. 456 00:34:42,080 --> 00:34:43,890 Qual è la differenza tra "insolito" e "sospetto"? 457 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 In primo luogo, 458 00:34:47,360 --> 00:34:50,690 Ho rintracciato il camion del pesce grazie al piatto che ci ha dato l'autista Kim. 459 00:34:50,760 --> 00:34:52,130 (Immatricolazione del veicolo) 460 00:34:52,230 --> 00:34:54,300 È intestato a un ristorante di pesce sull'isola di Samheung. 461 00:34:55,430 --> 00:34:58,300 Quella è l'isola all'estremità nord, giusto? 462 00:34:58,530 --> 00:35:01,240 Isola di Samheung. Non ne ho mai nemmeno sentito parlare. 463 00:35:01,400 --> 00:35:02,670 Probabilmente da lì potresti vedere la Corea del Nord. 464 00:35:03,070 --> 00:35:06,680 E c'è ancora una cosa. Era nelle cose di quello stronzo. 465 00:35:06,780 --> 00:35:09,050 Una targhetta con il numero della lanterna del loto che ha ricevuto per aver appeso una lanterna in un tempio. 466 00:35:09,350 --> 00:35:10,510 Una targhetta con il numero della lanterna del loto? 467 00:35:11,280 --> 00:35:15,020 Non è insolito appendere una lanterna per esprimere un desiderio. 468 00:35:15,120 --> 00:35:16,190 Ma... 469 00:35:17,420 --> 00:35:20,420 il tempio dove ha pagato una bella cifra per una lanterna sembra essere... 470 00:35:22,860 --> 00:35:24,190 Tempio Samheung. 471 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 Hai ragione. 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Non è insolito, ma è decisamente sospetto. 473 00:35:32,340 --> 00:35:35,140 Non c'è un ponte per l'isola, quindi devi prendere una barca. 474 00:35:37,770 --> 00:35:39,740 - Signor Jang. - SÌ? 475 00:35:39,840 --> 00:35:41,210 Che ne dici di andare a pescare? E' passato un po' di tempo. 476 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Pesca? Sembra fantastico. 477 00:36:00,060 --> 00:36:03,230 Siamo venuti fin qui per pescare e abbiamo persino noleggiato un taxi Deluxe. 478 00:36:03,630 --> 00:36:06,070 Sarà meglio prenderne uno grosso. 479 00:36:11,310 --> 00:36:12,340 Eccoci qui. 480 00:36:12,910 --> 00:36:13,980 - Andiamo. - Va bene. 481 00:36:16,450 --> 00:36:19,050 (Taxi di lusso) 482 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 (Polizia) 483 00:36:45,370 --> 00:36:46,810 Cosa sai? Non mi aspettavo di vedere un taxi qui fuori. 484 00:36:49,910 --> 00:36:51,510 (Spiaggia di Samheung) 485 00:37:17,540 --> 00:37:18,640 E' bloccato. 486 00:37:18,710 --> 00:37:20,180 (Benvenuti alla locanda Samheung) 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,930 (Locanda Samheung) 488 00:37:37,990 --> 00:37:39,960 (Reception) 489 00:38:00,450 --> 00:38:02,050 (Locanda Samheung) 490 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 (Reception) 491 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Scusateci. La porta era chiusa a chiave. 492 00:38:10,190 --> 00:38:11,190 Qui per pescare? 493 00:38:11,360 --> 00:38:13,960 SÌ. Abbiamo pensato di restare qualche giorno e di trovare dei bei posti. 494 00:38:14,030 --> 00:38:15,770 Conosci qualche bel posto da queste parti? 495 00:38:18,670 --> 00:38:20,000 Sei venuto in taxi? 496 00:38:21,600 --> 00:38:24,910 Sapevamo che non c'era molto qui, quindi ne abbiamo noleggiato uno per il viaggio. 497 00:38:25,470 --> 00:38:29,480 Siete i primi ospiti che ho avuto qui in taxi per andare a pescare. 498 00:38:30,650 --> 00:38:31,710 Ecco qui. 499 00:38:32,920 --> 00:38:34,720 Allora, riguardo al pagamento... 500 00:38:34,850 --> 00:38:36,289 Puoi pagare al momento del check out. 501 00:38:36,290 --> 00:38:38,090 Lascia la chiave allo sportello quando esci. 502 00:38:38,150 --> 00:38:39,220 La tua stanza è da quella parte. 503 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Va bene. 504 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 Grazie. 505 00:38:48,430 --> 00:38:50,230 (Samheung Inn: completamente attrezzato) 506 00:38:50,300 --> 00:38:52,600 (Benvenuto) 507 00:38:52,770 --> 00:38:54,470 Non è esattamente il tipo accogliente. 508 00:38:56,410 --> 00:38:58,870 Lasciamo le nostre cose e andiamo dritti al Tempio Samheung. 509 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Va bene. 510 00:39:15,690 --> 00:39:17,690 (Taxi di lusso) 511 00:39:19,230 --> 00:39:20,230 Bontà. 512 00:39:21,700 --> 00:39:22,930 Questa è una bella salita. 513 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Anche per il buddista più devoto, 514 00:39:28,970 --> 00:39:33,440 non è strano arrivare fin qui solo per appendere una lanterna? 515 00:39:34,540 --> 00:39:35,610 Andiamo su e vediamo. 516 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Va bene. 517 00:39:41,420 --> 00:39:43,420 (Tempio Samheung) 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,910 Ciao? 519 00:40:13,050 --> 00:40:14,250 C'è qualcuno qui? 520 00:40:59,060 --> 00:41:00,830 Dovrebbero essere lanterne dei desideri, 521 00:41:02,060 --> 00:41:05,130 ma sembrano proprio un gigantesco libro mastro contabile. 522 00:41:06,040 --> 00:41:07,040 Un registro contabile? 523 00:41:07,770 --> 00:41:10,740 Sono tutti nello stesso formato. Nome, data, 524 00:41:11,170 --> 00:41:14,240 - e i numeri in fondo... - Cosa pensi di fare? 525 00:41:26,560 --> 00:41:28,590 Abbiamo ricevuto una denuncia per violazione di domicilio. 526 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Una denuncia? 527 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 Giusto. 528 00:41:33,400 --> 00:41:37,570 Hanno detto che alcuni topi correvano qua e là come se fossero i padroni del posto. 529 00:41:41,770 --> 00:41:45,240 Immagino che questa sia proprietà privata. Non ne avevamo idea. 530 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Ma... 531 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 i pescatori di solito non arrivano così lontano. 532 00:41:53,620 --> 00:41:54,650 lo sai, 533 00:41:54,950 --> 00:41:58,890 la pesca è così popolare di questi tempi che è affollata ovunque. 534 00:41:59,420 --> 00:42:01,320 Cercavamo un posto più tranquillo, 535 00:42:01,590 --> 00:42:02,890 e siamo finiti fin qui. 536 00:42:03,630 --> 00:42:06,800 Ma come facevi a sapere che eravamo qui per andare a pescare? 537 00:42:15,700 --> 00:42:17,770 Sei vestito per questo. 538 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 quindi, 539 00:42:21,110 --> 00:42:23,450 perché venire qui invece di andare a pescare? 540 00:42:24,780 --> 00:42:28,920 Non è alta marea, quindi abbiamo avuto tempo da perdere e abbiamo deciso di guardarci intorno. 541 00:42:31,350 --> 00:42:34,420 Un ragazzo giovane come te conosce le maree del Mare Occidentale? 542 00:42:37,590 --> 00:42:39,360 Comunque, 543 00:42:40,260 --> 00:42:41,360 Dovrò chiederti di andartene. 544 00:42:42,360 --> 00:42:43,970 Prima che la situazione sfugga ancora di più al controllo, 545 00:42:44,300 --> 00:42:45,400 andiamo via di qui. 546 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Sì, signor Jang. 547 00:43:03,490 --> 00:43:05,650 (Tempio Samheung) 548 00:43:05,720 --> 00:43:08,620 Non importa come ci penso, c'è qualcosa di strano in quel tempio. 549 00:43:09,660 --> 00:43:11,860 E anche quel poliziotto che ci ha cacciato era losco. 550 00:43:14,660 --> 00:43:16,130 Penso che sia la parte più sospetta. 551 00:43:27,610 --> 00:43:30,550 Non possono consegnare pesce a un tempio buddista. 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,520 O forse questo non è affatto un tempio. 553 00:43:36,520 --> 00:43:37,590 Mi scusi? Autista? 554 00:43:38,820 --> 00:43:39,890 Oh, ciao 555 00:43:40,420 --> 00:43:42,420 Non eri qui, quindi sono entrato. 556 00:43:43,060 --> 00:43:46,530 Speravo che mi avresti dato un passaggio mentre scendevi. 557 00:43:47,230 --> 00:43:48,960 Ho un sacco di cose con me. 558 00:43:49,630 --> 00:43:52,070 Inoltre, questa è l'unica strada che scende da qui, 559 00:43:52,500 --> 00:43:53,970 quindi non è che stai andando fuori strada. 560 00:43:55,670 --> 00:43:57,140 Pagherò la metà del prezzo. 561 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Che ne dici? 562 00:43:59,640 --> 00:44:04,550 Lo apprezzerei davvero. Altrimenti è una lunga camminata. 563 00:44:06,180 --> 00:44:10,220 Non mi importa. Diamogli un passaggio, autista. 564 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 Sì, signore. 565 00:44:12,450 --> 00:44:14,260 L'autista... 566 00:44:15,260 --> 00:44:17,190 è piuttosto giovane. Grazie. 567 00:44:34,440 --> 00:44:37,580 Allora, sto qui da circa due settimane ormai, 568 00:44:37,650 --> 00:44:39,480 e voi siete i primi outsider che vedo. 569 00:44:39,550 --> 00:44:41,880 (Taxi di lusso) 570 00:44:41,920 --> 00:44:44,190 Allora, autista, sei venuto qui con lui? 571 00:44:45,220 --> 00:44:46,290 SÌ. 572 00:44:49,660 --> 00:44:51,390 Vedo che ti piace la fotografia. 573 00:44:53,060 --> 00:44:54,800 Beh, è ​​più di un semplice hobby. 574 00:44:55,560 --> 00:44:57,670 Sono un fotografo professionista. 575 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Oh, sei un fotografo. 576 00:45:01,140 --> 00:45:03,670 Ma c'è qualcosa che vale la pena girare qui? 577 00:45:06,010 --> 00:45:07,640 Il tramonto splende... 578 00:45:07,710 --> 00:45:09,450 sono davvero qualcos'altro su quest'isola. 579 00:45:10,150 --> 00:45:12,150 È molto più intenso che altrove, 580 00:45:12,210 --> 00:45:15,280 e il bagliore residuo persiste per molto tempo. 581 00:45:17,350 --> 00:45:20,160 Quindi ho girato tutta l'isola per scattare foto. 582 00:45:20,490 --> 00:45:22,120 Vedo. 583 00:45:23,130 --> 00:45:25,630 Cavolo, siamo arrivati ​​così velocemente in macchina. 584 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Grazie per il viaggio piacevole e confortevole. 585 00:45:27,630 --> 00:45:31,330 Puoi lasciarmi uscire subito. 586 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Sicuro. 587 00:45:43,950 --> 00:45:47,020 Ma non pensi che sia un po' strano? 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,450 Scusa? Cosa intendi? 589 00:45:50,890 --> 00:45:52,250 La gente qui sull'isola. 590 00:45:53,920 --> 00:45:55,190 Non li trovi un po' strani? 591 00:45:56,490 --> 00:45:57,730 Come posso dirlo? 592 00:45:59,500 --> 00:46:01,760 È che gli manca il tocco umano. 593 00:46:07,740 --> 00:46:10,440 Ma ehi, in realtà è meglio per la mia arte. 594 00:46:11,540 --> 00:46:12,640 Comunque, grazie ancora. 595 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 E buona fortuna con la pesca! 596 00:46:27,720 --> 00:46:31,430 Sembra che tutti quelli che incontriamo sappiano che siamo qui per andare a pescare. 597 00:46:33,460 --> 00:46:35,060 E non ha nemmeno pagato il biglietto. 598 00:46:42,470 --> 00:46:46,540 (Spiaggia di Samheung) 599 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 (Locanda Samheung) 600 00:46:55,750 --> 00:46:57,090 Vado a prendere la chiave. 601 00:46:57,150 --> 00:46:59,690 - Prendo la nostra roba. - Fatto. 602 00:47:03,730 --> 00:47:06,200 (Locanda Samheung) 603 00:47:15,000 --> 00:47:17,470 (Reception) 604 00:47:32,820 --> 00:47:34,360 Era di nuovo chiuso a chiave? 605 00:47:34,660 --> 00:47:36,859 Ne ho appena preso uno. Non avrebbe detto niente, vero? 606 00:47:36,860 --> 00:47:37,890 No, andrà tutto bene. 607 00:47:38,160 --> 00:47:40,060 - Lasciami capire. - Grazie. 608 00:47:43,630 --> 00:47:45,770 Sai, stavo pensando. 609 00:47:46,740 --> 00:47:48,840 Penso che il tuo punto sia valido. 610 00:47:49,140 --> 00:47:52,940 Hai detto che potrebbero usare la Sala Grande come registro. 611 00:47:53,640 --> 00:47:56,550 Probabilmente dovremmo tornare domani e dare un'altra occhiata. 612 00:47:57,450 --> 00:48:00,550 Probabilmente dovremmo incontrare di nuovo anche il capo dei monaci. 613 00:48:02,120 --> 00:48:03,190 Aspetta un secondo. 614 00:48:04,550 --> 00:48:05,590 Cos'è questo? 615 00:49:25,200 --> 00:49:26,970 Quindi sei tornato dalla pesca. 616 00:49:30,910 --> 00:49:31,940 Ma non hai capito niente. 617 00:49:46,250 --> 00:49:47,620 Speravo di comprarti del pesce. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,480 (Locanda Samheung) 619 00:50:11,880 --> 00:50:15,650 Non vedo quale sia il grosso problema. Stava solo cercando di comprare del pesce. 620 00:50:15,720 --> 00:50:17,550 Mi scusi? Di cosa stai parlando? 621 00:50:17,690 --> 00:50:21,589 È colpa tua se non hai preso pesci. In che senso è colpa dell'acquirente? 622 00:50:21,590 --> 00:50:22,860 Ehi, mi scusi, signora. 623 00:50:23,930 --> 00:50:25,530 Forse ne prenderai qualcuno domani. 624 00:50:26,900 --> 00:50:28,130 Visto che sei qui per pescare e tutto il resto. 625 00:50:30,300 --> 00:50:31,369 Ehi, aspetta un attimo. 626 00:50:31,370 --> 00:50:32,730 (Benvenuto) 627 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Signora! 628 00:50:34,900 --> 00:50:36,000 Non posso credere a quello che stai dicendo. 629 00:50:37,770 --> 00:50:39,610 Signore, andiamo e basta. 630 00:50:49,250 --> 00:50:53,120 Dovrebbe almeno scusarsi per averlo lasciato entrare senza chiedere. 631 00:50:53,190 --> 00:50:56,530 Non è il minimo che possa fare? È solo buon senso. 632 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Lo so. In qualche modo fanno sembrare che siamo noi quelli dalla parte del torto. 633 00:51:00,130 --> 00:51:04,430 Sarà meglio chiudere bene la porta. Come posso dormire così? 634 00:51:04,930 --> 00:51:07,540 Non torneranno, vero? Non abbiamo nemmeno preso nessun pesce. 635 00:51:08,840 --> 00:51:12,310 - O no? Siamo noi i pesci? - Incredibile. 636 00:51:17,450 --> 00:51:18,980 Che cos'è? Hai visto qualcosa? 637 00:51:26,090 --> 00:51:27,260 Non è niente, signore. 638 00:51:28,420 --> 00:51:29,490 Andiamo avanti. 639 00:51:29,890 --> 00:51:30,890 Va bene. 640 00:51:54,520 --> 00:51:57,790 Faresti meglio a prendere un sacco di pesci oggi. 641 00:51:58,120 --> 00:51:59,250 Questo è il piano. 642 00:51:59,550 --> 00:52:01,320 Hai avuto fortuna con quello che ti ho chiesto di cercare? 643 00:52:01,590 --> 00:52:04,390 Il suo vero nome è Kim Woo Jong. Ha 23 anni. 644 00:52:04,490 --> 00:52:06,799 I registri mostrano che andò in Cambogia a 19 anni... 645 00:52:06,800 --> 00:52:08,530 e tornò un anno e mezzo dopo. 646 00:52:08,830 --> 00:52:10,770 Ma ho trovato qualcosa di strano. 647 00:52:11,770 --> 00:52:12,830 Qualcosa di strano? 648 00:52:13,500 --> 00:52:15,799 Mentre controllava la sua fedina penale, 649 00:52:15,800 --> 00:52:18,310 Ho scoperto che una volta ha visitato una prigione. 650 00:52:19,910 --> 00:52:21,910 E indovina chi era? 651 00:52:23,610 --> 00:52:27,420 Lee Gi Hyeon, capobanda della truffa della piantagione di mango cambogiana. 652 00:52:27,750 --> 00:52:29,019 È stato catturato due anni e mezzo fa... 653 00:52:29,020 --> 00:52:30,290 e sta attualmente scontando una pena. 654 00:52:30,490 --> 00:52:33,520 Quindi Lee Gi Hyeon è il capobanda della truffa della Mango Plantation, 655 00:52:33,860 --> 00:52:36,490 e quel ragazzo di Kim Woo Jong ha precedenti di ingresso in Cambogia. 656 00:52:36,860 --> 00:52:38,060 E andò a trovarlo in carcere. 657 00:52:38,430 --> 00:52:41,460 È così che un ragazzino appena ventenne è riuscito a mettersi in piedi... 658 00:52:41,530 --> 00:52:44,300 un'operazione criminale professionale. 659 00:52:44,970 --> 00:52:46,540 Come vanno le cose dalla tua parte, Autista Kim? 660 00:52:47,070 --> 00:52:48,070 Qui? 661 00:52:49,170 --> 00:52:51,410 Le persone qui sono un po' ostili. 662 00:52:51,840 --> 00:52:53,110 Scortese? 663 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 Aspetta un secondo. 664 00:53:02,950 --> 00:53:05,890 Il camion del pesce e il fotografo si dirigono verso la terraferma. 665 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 Vai Eun. 666 00:53:07,620 --> 00:53:11,030 Fatto. Li seguiremo una volta arrivati ​​sulla terraferma. 667 00:53:11,460 --> 00:53:12,460 Va bene. 668 00:53:16,730 --> 00:53:19,030 Che cosa? Anche una macchina della polizia. 669 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Ciò significa che la costa è libera. 670 00:53:25,910 --> 00:53:30,150 Ehi Gi, non dovresti andare adesso a controllare il registro di cui hai parlato? 671 00:53:30,350 --> 00:53:34,020 Immagino che questo significhi che dovrà andare a pescare da solo, signor Jang. 672 00:53:35,020 --> 00:53:37,220 Va bene, gente, muoviamoci. 673 00:53:37,520 --> 00:53:38,590 - SÌ! - SÌ! 674 00:54:02,980 --> 00:54:05,180 (Taxi di lusso) 675 00:54:18,060 --> 00:54:23,670 (Servizio in sessione, nessuna entrata, Capo Monaco del Tempio Samheung) 676 00:55:35,070 --> 00:55:36,870 Quindi guardavano tutto da qui. 677 00:55:44,710 --> 00:55:46,880 (Manuale del dipendente) 678 00:56:26,990 --> 00:56:31,590 (Alunni Associazione Revisori dei Conti, Istituto di Ricerca e Formazione Giudiziaria) 679 00:56:43,170 --> 00:56:44,710 Signore! 680 00:56:45,010 --> 00:56:46,240 Da Som! 681 00:56:49,610 --> 00:56:52,280 - Come sei stato? - Bene. E tu? 682 00:56:52,410 --> 00:56:54,250 Anch'io sono stato bene. 683 00:56:54,680 --> 00:56:58,620 Sono venuto per chiederti una cosa. 684 00:56:58,990 --> 00:57:00,320 Che cos'è? 685 00:57:00,960 --> 00:57:03,489 Il regalo che volevi fare a tuo padre... 686 00:57:03,490 --> 00:57:04,690 Guanti. 687 00:57:05,260 --> 00:57:06,830 Giusto. Guanti. 688 00:57:07,160 --> 00:57:09,400 - Guanti in pelle. - Giusto, guanti di pelle. 689 00:57:10,530 --> 00:57:11,700 Erano neri? 690 00:57:12,000 --> 00:57:14,370 Sì, è vero. Guanti in pelle nera. 691 00:57:15,300 --> 00:57:16,970 Per ogni caso, 692 00:57:19,070 --> 00:57:20,140 assomigliano a questi? 693 00:57:22,510 --> 00:57:25,150 Sono loro! Questi sono quelli! 694 00:57:26,150 --> 00:57:29,380 Grazie. Grazie mille, mio ​​eroe! 695 00:57:32,020 --> 00:57:34,190 - Papà! - Da Som. 696 00:57:36,720 --> 00:57:40,030 Sapevo che ci avresti aiutato. 697 00:57:44,800 --> 00:57:46,300 Sei così fantastico. 698 00:57:47,870 --> 00:57:48,870 Grazie. 699 00:57:50,740 --> 00:57:52,070 Un regalo per te, papà. 700 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 Il dottore ha detto che devi tenere le mani calde, quindi le ho comprate. 701 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 Dove li hai presi? 702 00:57:58,410 --> 00:57:59,510 Dal mio eroe. 703 00:57:59,780 --> 00:58:01,220 Il tuo eroe? 704 00:58:09,160 --> 00:58:11,060 Non ti piacciono le caramelle? 705 00:58:12,260 --> 00:58:13,730 No, è dolce. 706 00:58:14,400 --> 00:58:15,960 Allora perché piangi? 707 00:58:20,640 --> 00:58:22,270 Lo capirai quando sarai più grande, Maria. 708 00:58:23,470 --> 00:58:24,640 Lo farai e basta. 709 00:59:09,520 --> 00:59:11,890 (La scena in cui viene ripreso un animale è stata creata utilizzando CGI.) 710 00:59:11,990 --> 00:59:13,920 (Vorremmo ringraziare Kim Sung Kyu per la sua apparizione speciale.) 711 00:59:26,230 --> 00:59:28,970 (Tassista 3) 712 00:59:29,140 --> 00:59:32,640 Questi ragazzi gestiscono una rete di franchising criminali in tutto il mondo. 713 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Voi sette, andate subito all'aeroporto. 714 00:59:35,540 --> 00:59:39,650 Con i soldi iniziali possiamo fare una fortuna. Aiutaci. 715 00:59:39,850 --> 00:59:42,820 Signore, non era qui per andare a pescare? 716 00:59:43,280 --> 00:59:45,090 Cosa faremo con i ragazzi della compagnia di taxi? 717 00:59:45,290 --> 00:59:47,460 Perché non li eliminiamo tutti? 718 00:59:47,620 --> 00:59:50,490 Vai Eun, puoi sentirmi? Vai Eun? 719 00:59:50,590 --> 00:59:53,730 Perché le persone sono morte o scomparse... 720 00:59:53,900 --> 00:59:55,930 nei luoghi in cui sei passato? 721 00:59:56,460 --> 00:59:59,670 Perché sei stato l'unico a uscirne vivo?